Op elke avond komt er wel eens iemand langs
Ik kom je halen.
Er is iemand die het slapen moeilijk maakt.
Cassie
Ik kom.
Wie is daar
Het kietel monster
Dat is waar ook, Sylvester Stallone is het Kietel monster.
Ik ga je kietelen.
Wat? Ik ga je kietelen.
Papa, help.
Ik ben hier, Cassie Laat mijn dochters hand los, kietel monster.
Oh, hand tot hand gevecht.
Kijk, daar. Pak hem pap, pak hem
Oh jee.
Is ze nog wakker? -Ja.
Ja, ik heb haar net een warm bad gegeven.
...en nu is ze nog wakkerder dan mij.
Ze zal niet zo wakker zijn voor, haar grote vergadering morgen.
Welterusten, lieverd. Trusten, mam.
Tja, als ik Carl binnen 10 minuten in slaap krijg...
...dan heb je misschien nog geluk vanavond. Gebruik maar een hamer als het nodig is.
Papa? Ja, meissie.
Ik ga nooit trouwen.
Waarom niet? Het lijkt erger dan dat het is.
Omdat ik hier altijd met jou wil blijven wonen.
Tja, weet je, op een dag zal je groot worden..
en een leuke jongen ontmoeten en zal je gaan trouwen.
Maar jij en ik zullen altijd maatjes blijven.
Welterusten Cassie.
Pap, kun je een nóg grotere eikel zijn.
Cassie, weet je waar dit meisje woont? Of denk je dat je het weet.
Ik weet waar ze woont. Ik weet alleen maar één weg.
En jij weigert om die weg te nemen. Omdat, het een stomme weg is.
Waarom gebruik je het navigatie systeem niet?
Omdat je dochter "Sacajawea" de naam van de weg niet weet.
Ze weet alleen dat het de straat naast de straat met de fontein is.
He, pap. Cassie, stak net haar middelvinger op.
Als we dit huis niet binnen 2 minuten vinden..
Daar is het. Oké, lieverd...
..schiet op, ga je vriendin halen.
Rotzak. Dat hoorde ik.
Mooi.
Waar zijn ze? Ze is net weg.
Oké
Welke vriendin is dit, de leuke ?
Je kon vroeger al haar vrienden.
Je was leuke en charmant. Tja, ze is vijftien.
Ze wil niet dat ik charmant doe, dat vind ze eng.
Oh, nee.
Het is de "te" leuke.
Hoi, bedankt voor de uitnodiging.
Elke vriend van Cassie is altijd welkom.
We zijn een beetje laat.
En vergeet niet Todd te feliciteren met de Alpine soda overname..
...zeg hem, dat zijn huis er leuk uitziet, probeer hem te paaien.
Misschien ruikt hij lekker. Lik zijn gezicht?
Nee, raak hem niet aan. Schud niet zijn hand.
Oh, oké meneer met de stomme bacterie fobie. Ja.
Daar zijn ze, ouwe Bob Bobcat.
Theezakkie! Hoi, Todd
He, gefeliciteerd met de Alpine soda overname.
Bob zei al, dat jij het zou kunnen. Ja.
Mijn god, Jamie als mijn ex-vrouw er net zo goed als jou uitzag...
Dan zou ik nog steeds een verschrikkelijk huwelijk hebben.
Dank je, Todd. Wat een aardig compliment.
Oh, daar is Laird.
Laird.
Dus dat is de jonge supergozer? Ja.
Harvard M.B.A. We gaan hem misschien vermoorden.
Wil je meedoen?
Cassie. Daar istie.
Laird, weet je wat fijn zou zijn? Jij, die voor mij Garnalen gaat halen
Ik maak geen geintje.
Cass, zeg even gedag tegen Todd.
Waarvoor? Hij vind je leuk en ik geef je er 20 Euro voor.
Kan ik mee? Ik heb op het internet alles over hem gelezen.
Oké.
Hallo, meneer Mallory. Fijn om u weer te zien.
Oh, Cassie Munro. Kleine Cassie?
Wauw, jij bent een aardig mooie jonge dame geworden.
Dit is mijn vriendin, Gretchen.
Hoi, Gretch. Hoi.
Was u niet diegene die Pure Vibe Soda op school heeft geïntroduceerd?
Dat was ik, Cassie's vader hielp daarbij. Hij is hoofd bedrijfs relaties.
...maar ik ben de president directeur.
Wauw, dus u bent eigenlijk persoonlijk verantwoordelijk...
...voor het vernietigen van de gezondheid van miljoenen kinderen.
Gretchen. Ik zou het waarschijnlijk niet zo zeggen.
Zwaarlijvigheid, diabetes, cholesterol.
Het vet van onze jeugd is uw schuld. Hou het maar.
Bedankt, ik heb het erg leuk gehad.
Doe even normaal.
Niet doen.
Jo, figuur Kun je even chillen man.
Je verstoort mijn Vibe.
Respect.
Cass, kunnen we praten?
Mijn God, wat? Niets, mijn fout.
Vader slecht. vergeet het.
Hoe gaat het met je, alles goed?
Nee, niet echt. Waarom laat je je huid niet scrubben?
Het voelt net zo. Cassie was zo agressief
Bob komt net binnen, ik bel je zo terug. Mijn zus.
Heb je met Cassie gepraat? Ja, geprobeerd.
Ik bloed nog een beetje.
Ze wist niet dat Gretchen dat ging doen.
Ze wist niet dat haar vriendin een vat met smurrie op mijn baas ging gooien?
Wijn of Martini?
Beidde, met een vleugje Prozac. Oké.
Weet je nog, vroeger was het altijd "Is papa thuis" nu niets.
We kijken televisie in vier aparte kamers...
En we sms'n elkaar, wanneer het eten klaar is.
Laten we dan de boel veranderen.
Laten we beginnen op Hawaï.
Geen laptop, geen stropdas, geen werk gesprekken.
Laten we echt gaan. Geen wat?
En je ziet ze de hele zomer niet meer.
Carl gaat op kamp. Ja.
Cassie heeft school voorbereiding in Palo Alto Ik weet het.
Dat is waar en ze gaan de dag na onze terugkomst weg.
Het zal op Hawaï hetzelfde liedje zijn, ze bellen ons alleen maar wanneer ze geld nodig hebben.
Nou, ik ben blij dat we gaan en maak je niet zo druk om je werk.
Todd houd van je. Je bent onmisbaar.
Ben bang van niet.
Ik denk dat Laird mijn baan krijgt. Hij is jonger, slimmer, goedkoper.
Wat zei je?
Niks.
Asjeblieft.
Op ware liefde.
Hawaï word fantastisch. Ja.
Je moet Hawaï cancellen.
Waarom? We hebben een probleempje met de Alpine overname.
Sinds gisteren? Eén broer heeft spijt van de verkoop.
Garry. Larry.
Garry gaat er nog steeds voor. Laat hem wat poen zien...
...en hij kwaakt als een eendje. Maar Larry is nerveus.
Als ik mijn vrouw vertel dat we niet naar Hawaï gaan, begraaf me dan met mijn kont omhoog.
Dan heb je een plekje om je fiets te parkeren.
-Bob. -Todd.
Bob..Bob, deze crisis heeft eigenlijk je baan gered.
Echt waar? Na gisteren...
...dacht ik dat ik je moest ontslaan om het respect voor mij te bewaren.
Maar nu met dit Alpine gedoe...
...heb ik je nog steeds nodig. bedankt Todd.
Ik moet daar vrijdag naar toe om een presentatie te maken.
Ik kan de presentatie op Hawaï schrijven en het naar je faxen.
Laird kan een presentatie voor me schrijven. Hij gaat hier wonen als ik dat wil.
Hij neemt een douche in de water koeler als het moet.
Maar jij hebt één ding wat hij niet heeft.
Een ziel. Nee, je bent goed in vergaderen.
Je hebt de feeling ervoor.
Dus wil ik dat jij die presentatie schrijft...
...en ik heb je nodig bij die vergadering om de ellende te beëindigen.
Ja. Dus geen Hawaï.
Nee. Boulder in Colorado op vrijdag.
Verschuif gewoon de datum voor Hawaï.
De kinderen zijn volgeboekt voor de rest van de zomer.
Je moet naar Boulder. Dat is waar.
Ik wil je laten weten, dat na de scheiding ga ik achter Jamie aan... heel snel.
Neem juwelen mee.
He, als jij Jamie krijgt, mag ik Elaine dan hebben?
Wil jij Elaine? Het is beter dan niets.
Geloof me, dat is het niet.
Elaine is nog steeds boos op me, vanwege de vakantie vorig jaar.
Logisch dus, dat ik die promotie niet kreeg.
Oh, de Camper vakantie. Camper vakantie?
Oh, de beroemde Camper vakantie. Kunnen we de foto's nog eens zien?
Moment.. moment, niemand bewegen.
Had je een Camper gehuurd.
Mam, één of andere idioot heeft een Camper voor ons huis geparkeerd.
Wat?
Oh mijn god, het is je man.
Hoi. Wat is dat?
Het is een Camper. En waarom staat het voor ons huis?
We gaan ermee op vakantie. Naar Hawaï?
Nee, hij blijft niet drijven.. Colorado. Wat is er gebeurd met Hawaï?
kom op, Hawaï is een winter bestemming. Het is nu zomer.
De plek waar we naartoe gaan is speciaal en niet zoals oom Mike.
Het is het Nirvana meer, waar ik vroeger als kind ook kwam.
Is hij nou lollig? Ik kan dat nooit zien namelijk.
Kom op, jullie wilden toch altijd al eens kamperen?
Dit is natuurlijk de straf die ik krijg vanwege Gretchen.
Ik zou gaan surfen, bedankt he pap.
Het hotel in Hawaï heeft een fitness.
Heeft er dan niemand respect voor mijn gewichthef schema?
Wij zijn geen kampeerders. Wij kamperen niet.
Waarom niet? Waarom..? waarom niet?
Alleen al omdat we graag douchen. Er zit een douche in.
Jij en ik gaan er meteen in en nemen een douche.
Bob, weet je waar je verblijft als je met een Camper gaat reizen.
Waar? Kampeer plaatsen.
Lieverd, onthoud het nou eens. Wij zijn geen aardige mensen.
In Hawaï zien we de kinderen nooit.
Op deze manier, kunnen we tijd met hun doorbrengen.
Jij moet tijd met hun doorbrengen.
Ik breng al negen uur per dag met hun door. En ik wil naar Hawaï.
Oké, we gaan naar Hawaï.
Rond de Kerst, dan zijn alleen wij en een hoop joodse mensen daar.
Dan hebben we de Ham helemaal voor ons zelf. Ik zal moeten koken.
Nee niet waar, want ik kook elke avond elke maaltijd.
We zouden tukjes gaan doen. Hotelkamer, in de middag...
... met de deur op slot tukjes. Oh, de lekkere tukjes.
Hoe moeten we dat in een Camper doen? Ik zal heel zachtjes rijden.
Ik zou een massage krijgen. Ik geef je een massage.
Je doet al het koken én geeft me massages?
En brengt tijd door met de kinderen?
Ja, dat doe ik.
Heb je Hawaï afgezegd, omdat het moest van Todd?
heb je ons opgegeven voor een soort van experiment?
De familie reist rond en drinkt alleen maar Pure Vibe soda...
...om te kijken of onze tanden eruit vallen?
Lieverd, straks heb ik geen tijd meer voor de kinderen.
kom op lieverd, waarom ga je niet mee de wildernis in...
...met je grote wenkbrouwerige man?
laat me niet een andere vrouw bestellen.
Bob.
Hier staat iets wat je geniale man waarschijnlijk over het hoofd heeft gezien.
Het rijd 1 op 4?
Goh, waarom blijven we niet thuis en steken een olieveld in de fik.
Dat staat er leuk op.
Of we gaan rondreizen verkleed als Clowns.
Ik heb geslapen met mijn hoofd in de toilet pot. Ik weet zeker dat het besmettelijk is.
Oké geen details meer, e-mail me de nieuwe voorstellen maar.
Dat is mijn bank, opdonderen. Doe je best.
Deze stoel is trouwens beter. Natuurlijk.
Welkom aan boord iedereen en voordat we afreizen...
...denk ik dat we deze schoonheid een naam moeten geven, iemand suggesties?
De grote Drol.
De grote rollende Drol.
En met dat fijne gevoel, vertrekken we.
Laat het gebeuren nummer 1.
Lieverd, weet je zeker hoe je moet..?
Lieverd? Vertrouw me, oké?
Bedankt.
Oh mijn god.
Lieverd, lieverd. Wat?
Oh, boom. Ja, het gaat al goed.
lieverd?
Lieverd, lieverd.
Oh mijn god.
Het gaat goed nu. Lieverd.
Boom!boom!
Lieverd, lieverd.
Lieverd. Oké.
Is er nog iets anders wat je wil raken?
Wil je nog terug gaan? We hebben de kat van de buren gemist.
"U bent 31 uur verwijderd van uw bestemming".
Wat is dat? Roadmate 700.
Ik noem haar lola. "sla na 30 meter rechtsaf"
Dankjewel Lola.
Ze is precies tot op de 3 meter
Ga rechtdoor. nee, Lola zegt rechtsaf.
Druk winkel verkeer, ga rechtdoor. "15 meter"
Ja, maar ze zij ga rechtsaf. En ik zeg je dat je rechtdoor moet.
"6 meter"
Maak een keuze. Lieverd, asjeblieft.
"Ga rechtsaf" Maak een keuze.
Pap! "ga rechtsaf"
Mijn fout.
"U bent 30 uur en 59 minuten" Doe dat ding uit.
"Van uw bestemming"
Hé pap, dit is interessant.
Niet vastgezette spullen in een onbeveiligde kast...
...staat voor ongevallen. heb je dit wel gelezen?
Nee, ik had het druk met het bedenken van leuke dingen.
Pap, iemand steelt de Camper.
Nee Carl, niemand steelt hem...
...hij rolt achteruit met niemand erin.
Oh ja, mijn fout.
- Onvertaalde Ondertitel -
Bedankt Saul. "Irv"
Niet Saul.
Ik weet niet hoe ik op Saul kom.
Oké bedankt.
Ik heb goed nieuws. Ik ben geadopteerd?
Heel leuk. Nee, dankzij mijn technische kunde...
...en charmante amusante beschrijving. saul..
Irv. Irv ja, Irv de dealer...
...zei dat we de parkeerrem bekrachtiging en de noodrem hebben beschadigd.
Dat we dat kleine foutje maakten en jullie moeder me afleidde...
...toen we van ons erf afkwamen
Maar de normale remmen, diegene die we gebruiken als we rijden...
...die zijn in orde. Ze zijn niet alleen in orde, maar ook briljant.
Het enige wat we moeten doen is, elke keer als we willen parkeren...
...moeten we 2 grote blokken onder het achterwiel plaatsen.
We zijn klaar, bedankt voor de hulp. Oké iedereen, kom op.
Het zal leuk zijn, we gaan. We lachen om de kilometers.
Zo erg ben ik nog nooit behandeld.
Wacht maar tot je getrouwd bent. Dankjewel.
Iedereen aan boord van de "grote rollende Drol".
Dat ging gemakkelijk.
En wat gaan we nu doen?
Ik weet het, laten we naar het strand gaan om te surfen.
Oh momentje, ik was het vergeten. we zijn niet op Hawaï.
We zijn waar de "NASA"die nep maanlanding gedaan heeft.
Momentje.
Wacht maar tot je dit ziet. Het heet een "Uitklap".
Hou je vast!
Wauw, waar was je nou?
Hoe cool is dat? Macarena cool.
Hé!
Willen jullie een film zien? Maar waar?
Vergeef mijn onwetendheid, maar moet je niet...
...de grote rollende Drol op de elektra aansluiten?
Ja, dat moet inderdaad.
Ik moet scheiten. Tijd om de pot in te wijden
Je bent zo walgelijk.
Pap! Het toilet zit verstopt.
Carl! Wat heb je in godsnaam gegeten?
Pap, dat is niet van mij.
Daar zit het probleem. De Septic tank loopt over.
En het is niet eens ons afval, het zijn overblijfselen van anderen.
Het is niet een Nationale ramp.
We gaan naar de Septic dump plaats...
...en dan lozen we het geloosde. kom op, laten we met zijn allen gaan.
Hoe aantrekkelijk het ook klinkt ik sla deze keer maar over, maar evengoed bedankt.
En vergeet het niet, je moet ook nog koken.
Tuurlijk, ik vind het leuk om iemand anders zijn stront uit de Camper op te ruimen...
...in plaats van op Hawaï te zijn.
Mag ik mee?
Je mag niet alleen mee, je mag ook de rotzooi lozen.
Echt waar? Ja.
Het word een moment om nooit te vergeten maatje.
Dit word een eitje.
Gaat het lang duren meneer? Nou ja, dat hangt er vanaf.
Of ik deze slang op deze uitgang krijg...
...en dan ben ik zo weg.
Wat is er aan de hand? Die vent moet zijn slang vastmaken.
Ben bezig.
Wat is er aan de hand? Probeer een slang aan te sluiten.
Deze vent probeert een slang aan te sluiten. Waarom roep je het niet om over de intercom.
Dat daar is de verkeerde slang. Het is die daar.
Deze heeft een koppeling.
Die daar ja.
Daar gaat ie. Oké.
Je hebt een andere slang nodig.
Ja, dat denk ik ook, maar...
Hij is lang genoeg, maar..
Je moet er één hebben met een bajonet sluiting.
Die heeft hij niet. Hij heeft daar een Y- koppeling.
Ja, dat moet lukken.
Y - koppeling.
Dat is een Y.
Eén Aardappel.
Twee Aardappelen.
Oké, wacht. Daar gaan we.
Luister even, ik ben wel geen expert in het dump management...
...maar komt niet de rauwe materie uit het derde gat bovenop?
Nee hoor je moet het gewoon hoog in de lucht houden, zoiets.
Daar ga je, een klein beetje hoger.
Oh zo! Op deze manier.
Weet je zeker dat dit gaat werken?
Zeker weten man. Het is de basis van Hydraulica.
Oké, Archimedes.
He, Joe joe.
Oké, laat maar gaan.
DOE UIT!!!
Dat werkte zeker niet. Nee.
We hebben een slangverdeler nodig. Wie heeft er één?
Gornicke denk ik, ik haal het wel even.
Ik haal wat muziek. Oh nee, asjeblieft.
En wat van die Tortilla chips.
We hebben nog wat saucijsjes over. Neem mee.
Nee, jullie hoeven er geen parade van te maken. Ik wil niet overdrijven
Nee nee
We gaan dit klusje voor je klaren maatje.
Saucijsjes.
Hierzo,wil je er één? Ja.
Daar gaan we, dat moet lukken.
Weet je zeker dat dit houd?
He man, waarom zouden ze je een slangverdeler verkopen...
...als je de slang er niet mee kon verdelen.
Doe hem in het gat, kom op.
Doe maar open Joe joe.
Hij is geblokkeerd, ik zal hem doorspoelen.
He pap. Jongen.
Misschien is het nu het juiste moment om op te biechten dat...
...je vader niet meester is in alles.
Dat had ik al door toen je advies aannam van deze debielen
Ja, het enige wat we nog missen is een Banjo.
Oh man, hij had hem niet helemaal open gedaan.
Zie je wel, geen probleem.
Hallo Bob.
He Todd. Ja ik ben nog steeds goed ziek.
Waar is mijn presentatie? Presentatie?
Het is het beste wat ik ooit gemaakt heb, Niet om mezelf op te hemelen...
Ja, je krijgt het Donderdag ochtend. Donderdag?
Nee, dat is niet snel genoeg, morgen is ook goed.
Oh, ik moet gaan.
Oh man, dat is goor.
maak je niet druk, ik haal een andere slang.
Van onderen!!!
Weet je waar het is misgegaan?
Je hebt geluisterd naar Howie en Joe joe.
Beste jongens, maar ze hebben ze niet allemaal op een rijtje.
Zij zijn niet diegene die bedolven zijn onder rauwe materie.
Dat is waar.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Ja, laten we dat handschudden even uitstellen tot...
...we je schoon hebben gemaakt.
Je bent nu schoon genoeg om je eigen douche te gebruiken.
Het voertuig is schoon gemaakt papa.
Goed werk, zoon. Bedankt jongens.
Graag gedaan, geen probleem meneer Munro.
Kan ik jullie wat aanbieden... Nee Bob, geen denken aan.
We zijn buren. Mam wil weten of...
Wat is er met jou gebeurd?
Hij was onder drollen bedolven
Ik ken het gevoel.
Mam wil weten wanneer je gaat koken.
Vertel je moeder maar, wanneer ik er zin in heb.
Ik zal het zeggen. Zeg maar dat ik er zin in heb.
Zeg bedankt.
Ik heb je graag afgespoten Bob.
Van hetzelfde. Waarom komen ze niet bij ons eten?
Weet je, buiten de stank om, zou ik ook niet weten, waarom niet.
Waarom komen jullie niet bij ons langs? Dinsdag is gehaktschotel dag.
En na het eten kunnen we met zijn allen "Ernest goes to jail" kijken.
Die is leuk. Tja, het is een klassieker.
Ja, we maken er een hele nacht van. Ik wou dat ik het kon.
Ik heb mijn familie belooft om mijn speciale schotel...
...Shish Kebab te maken. Oh, dat is lekker.
Nouja, een ander keertje maar. Probeer me weg te houden.
Oké
Carl!
Lieverd, hoe gaat het? Fantastisch wijfie.
Oké, hoelang nog, want we sterven van de honger
Nog 4 uren, misschien langer als je blijft vragen.
Wat? Het is een klein oventje.
Ik maak de aardappelen gaar met de föhn op de hoogste stand.
Wie wil er naar een feestje?
Hier zijn we dan, hopelijk zijn we niet te laat. Nee!
Bob zei dat we uitgenodigd waren.
Natuurlijk zijn jullie dat. Dan zijn we hier.
We hebben honger. Oké.
Mary Jo, onze visite is er. Welke visite?
De visite die dichtbij genoeg is om je te horen schreeuwen schatje.
Lieverd help even.
Ik heb het vast schatje.
Effe kijken, Earl en Billy kennen jullie al.
Hoi ik ben Earl. En ik niet.
Mijn vrouw Mary Jo en mijn dochter Maan.
Maan, dat lijkt wel een hippie naam zoals, Maan, Regenboog, Bong.
Ze is vernoemd naar Warren Maan.
Hij was een achterspeler bij de Houston Oilers.
Dit is mijn vrouw Jamie.
Cassie mijn dochter en mijn zoon Carl.
Vernoemd naar Karl Marx.
...socialist, sommige zouden zeggen de vader van het moderne communisme.
Toen ik dus aan het kotsen was en het bloed gutste uit mijn ogen.
Ik keek op en zei, wie is dat mooie vrouwtje.
De volgende dag waren we getrouwd in Juárez.
Negen maanden later...knalde Earl eruit.
Dus, heb je een vriendje?
Ja eigenlijk wel, ik ben verloofd. Ik denk het niet.
Waar komen jullie vandaan.
Waar hangen jullie je jas op, bij wijze van spreken.
Achter het stuur van die bus.
Fulltimer, U.S.A. Echt waar?
Hoe gaan Maan, Earl en niet Earl dan naar school?
Thuis scholing.
Ik hoop dat je de volgende vraag niet te persoonlijk vind.
Maar hoe verdien je...? De kost, op verschillende manieren.
Even kijken, we kregen €25.000 toen we Mary Jo's stiefvader aangaven.
In de gevangenis krijgt hij alle hulp die hij nodig heeft.
Oh, bijna vergeten. Mary Jo heeft haar eigen inkomen.
Ik bedoel, ze verdiend €60.000 per jaar zonder de bus te verlaten.
Oja? speel je voor hoer?
grappig. Ik ben een mobile vertegenwoordigster voor happy max.
Hebben jullie de info reclames over onze muzikale auto toeters al gezien?
Nee, ik denk het niet.
Billy White Shoes, laat die toeter horen.
Moet je horen.
Wauw dat was fantastisch, dat was...
Jamie, ben jij een thuisblijf mama?
Ja.. Wanneer er geen uitverkoop is.
Je moet Happy Max gaan proberen.
Ik heb een introduceer set in de bus.
Plus, ik vertegenwoordig ook Lovely Live Beauty producten.
Mary Jo is een opgeleide schoonheids specialiste. Als jullie hier morgen nog zijn...
...geef ik je een complete gratis behandeling.
Een pakket van 39,- euro, helemaal gratis.
Oh, dat lijkt me wel wat lieverd. Nee.
Weet je wat, ik ga morgen de hele dag aan jou werken.
Asjeblieft, jongedame. Oh sorry, ik eet geen vlees.
Ik weet het, ik hoorde je praten. Daarom heb ik je dit gebracht.
Er zit geen vlees in. Oh, geen vlees?
Hoor je dat Cas, geen vlees. Dank u, dat is aardig.
Ja, het zijn alleen maar organen.
Herten organen en ze zijn nog vers ook.
Ik heb hem vanmorgen nog overreden. De rest is aan het drogen in de slaapkamer.
Maar de maag, het brein en de pancreas daar maken we gewoon een stoofpotje van.
Want in deze hitte blijft het niet goed.
Badkamer.
Daar is mijn meissie. Pap, kunnen we asjeblieft gaan?
Ja weet je, bedankt voor de uitnodiging.
Het was fantastisch, heel erg leuk.
Pap luister.
Dit is zo'n beetje ons familie lied.
Kinderen kom op, ga daar staan. Opschieten, haal de.. jeweetwel.
Dit zullen ze prachtig vinden.
Dit moedertje heeft een heel zing en dans uitvoering gemaakt.
Dat is fantastisch. kom op Maan, kom op.
Daar gaan we, bedankt lieverd.
Ga staan zoals we geoefend hebben.
Ik word dat liedje nooit beu. De laatste keer dat het hoorde was ik naakt...
...en liep ik in een wei met een fakkel.
Grote reis voor de boeg morgen.
Waar gaan jullie naar toe?
Mount Watson in Colorado.
Het was fantastisch om jullie te ontmoeten. Van hetzelfde.
Hopelijk komen we jullie nog eens tegen. Wat dacht je van ontbijt morgen?
Krakelingen met Hertenballen? Oja zij is grappig, net zoals jij.
Ontbijt zou leuk zijn, maar we gaan vroeg weg.
Tja wij ook, is zes uur vroeg genoeg? Oh, dan zijn wij allang weg.
Ja, geloof me.
Bob? Bob?
kom op we gaan.
Vriendelijke mensen. Ja, het zijn leuke mensen.
Hoi meneer Munro. Hoi Billy, ik ben...
U heeft wel een hele mooie. Wat?
Dat is een mooie laptop.
Dankje, wat doe je hier?
Ik heb een slaap stoornis, ik slaap al niet meer vanaf toen ik vijf was.
Dus loop je maar een beetje rond op de Camping.
Ja, ik vind het niet zo erg, het is het enige moment dat ik alleen ben.
Nou, tot kijk.
Goeiemorgen. Goedemorgen meneer Munro.
kom op, kom op we moeten gaan het is half zes.
De Gornickes.
Bob, een beetje hulp graag.
Beetje hulp, Cassie?
Er is beweging, ze.. ze beweegt.
Carl, kom op schiet op.
Opschieten, opschieten. Bob plankgas.
Cass, hoe staat het ervoor.
Ze is buiten, ze komt eraan. Mayday Mayday, ze komt eraan!
kom op opschieten, opschieten.
Hij staat in de eerste versnelling, maar hij gaat niet.
Het wiel! Dit stomme uitklap ding.
Schiet op mam, ze komt eraan.
Rij nou eens weg moet dat pokked...
Dat zijn vroege vogels.
Ik ga wel 12 mijl per uur.
Ga hem dan voorbij.
Jongens laat hem met rust, hij is niet zo'n fantastische chauffeur.
Oh ja?
Te gek.
Bedankt.
Kijk nou eens.
We moeten tanken.
En ik moet echt nodig naar het toilet.
We hebben zo'n ding.
Ja, maar na mijn laatste douche vol droevigheid...
Oké, oké doe wat je moet doen.
Er is een kleine raket onderweg.
Als een poepfee in de buurt is, kan ik een hoop geld verdienen.
Dat duurt wel even lieverd, het is een 120 liter tank
Pap, ben je hier?
Carl, ik ben zo klaar.
Oké, alleen de Camper gaat er vandoor.
Kom eraan.
He Bob. Travis.
Ik denk dat je een klein probleempje hebt met je voertuig.
Ik ben geen expert...
...maar het is je parkeerrem beveiliging en je noodrem.
Hoe kom je...? Het is een wonder.
We kwamen aan toen hij begon te rollen.
Is dat niet raar? Wil je horen van die keer dat...
...Jezus ons redde van een tornado? Fantastisch verhaal.
Heel graag, maar ik zat net op de wc...
...bezig met iets belangrijks toen Carl me stoorde maar...
...Jamie wil het graag horen.
Tja, ik weet het nog goed.
Dankje.
Ik wil niet te groot worden weet je.
Ik bedoel, ik wil er niet als een freak uitzien. nee.
Wat is dit? Het is een lijst met plaatsen...
...tussen hier en Colorado die organisch gezond voedsel verkopen.
Ik heb het gisteravond gedownload. Oh dat is echt aardig van je.
Waar luister je naar? Niets.
Dus, Billy was uit die boom geblazen.
En vlak voordat hij de grond raakte...
...kwam er een enorm matras uit de lucht vallen...
...en glijd precies onder hem en breekt zijn val.
Het redde zijn leven en we hadden een nieuw matras nodig.
Ik heb een slechte rug.
Willen jullie met ons ontbijten?
We.. hebben al gegeten.
Meneer Munro, ik vertelde net tegen Earl en Maan...
...over die te gekke laptop die u gebruikt.
Wanneer heb jij een laptop gebruikt Op het werk, de hele tijd.
Ik vertelde het hem net... Wanneer zag hij jou dan ?
Weet je, we willen graag met jullie ontbijten.
Iemand is er gaar. Welkom in mijn wereld.
Gaan jullie alvast de tafel halen, wij komen er zo aan.
Oké, kom op jongens.
Dumpen we ze? Absoluut.
Oké wegwezen.
Dus omdat je hun vertelde dat we vroege vogels waren...
...moesten we om half zes opstaan...
...om de Gornickes te ontlopen.
Wat ons dus niet gelukt is...
...omdat jij weigerde om de wc in de Camper die jij gehuurd hebt te gebruiken.
Je bent vastbesloten om er een rot tijd van te maken he.
Wij allemaal pap.
Ik niet, ik neem elke uitdaging aan.
Lieverd, misschien hebben ze slecht nieuws gehad en moesten ze snel weg.
Je bent een lieve vrouw Mary Jo, dat is nou waarom ik van je hou maar...
...die gasten hebben ons gewoon gedumpt.
Oh Trav lieverd stop even, laten we stoppen.
Hij lijkt wel een volkszanger.
Klim aan boord.
Hoe gaatie maatje?
Welkom in de Gornicke bus.
Ben jij een volkszanger?
Cass, kan jij even de oven voor mij aan doen?
Ik verveel me dood.
Ik kan zelfs kotsen van de verveling.
Ik heb spelletjes meegenomen. Sorry, Monopolie, Twister.
kom op, het al best leuk zijn.
Heb je de oven nou aan gedaan?
Nee. Ik doe het wel.
Wasbeer in de oven!
Niet open doen.
Heb je het eten van gisteren eruit gehaald.
Schijnbaar niet. Wat gaan we eraan doen?
Geef hem Carl, misschien eet hij hem op en gaat dan weg.
Geef hem jou maar, misschien is hij op een zuidelijke trutten dieet.
Da's een goeie.
kom op, zien jullie niet wat de wasbeer doet?
Hij speelt met onze hoofden, hij wil ons verdelen en ons overwinnen.
We moeten dit samen doen, samen sterk staan.
Haal dat beest eruit. Alleen ik?
Ja.
kom op Blue, er zijn beren hier.
kom op jongen.
Pak hem jongen.
Geintje.
Ik ga naar binnen.
Is er niemand die me wil stoppen?
Pap niet doen, de wasbeer kan wel hondsdol zijn.
Niets, geen woord?
Niet echt.
Papa? Ja, lieverd.
Doe hem geen pijn.
Ik kom de Camper binnen.
Nog steeds geen teken van leven.
Ik ga richting de oven.
Ik doe de oven open.
Oh mijn god!
Er zijn er meerdere.
Jongens, hij maakt gewoon een geintje.
We hebben een nieuw plan nodig.
Oké wegwezen, uit de Gornicke bus.
Ik heb het niet gestolen, ik heb het gevonden.
Tja, nu heb je het verloren.
Dat is waarom ze niet met ons ontbeten.
Hij is zijn computer kwijt, hij heeft hem nodig. Ze zijn gewoon ernaar gaan zoeken.
Ik dacht te snel slecht over ze.
Ik ben nu zwaar sjacherijnig.
Oh lieverd.
Wat is dat? Het is een stinkbommetje.
Gekocht van een vent in het kantoor, koste me nog 175,- euro.
Ik kan dit online voor 5,- piek kopen, ik weet het zeker.
Steek je die af in de Camper?
Hij verzekerde mij dat het niet giftig is. Alleen wat misselijk, zoals opa Ted.
Niet aansteken.
Hier pakaan Rocky.
Lopen etterbakken.
Ik heb daar nog veel meer van, kleine bandieten.
Ik ben niet zo onervaren in het oplossen van problemen als men denkt.
Niemand zei dat je onervaren was. Zeker weten schatje.
Hoelang gaat dit duren?
Ongeveer zes uur.
Het is een mooie avond, laten we lekker buiten blijven en van de natuur genieten
Waarom schuilen we niet onder de overkapping?
Dat kan niet, want pap heeft die eraf gerukt toen we in Nevada waren.
Waarom gaan we niet onder de paraplu?
Dat is waar ook, die heeft pap aan de wasberen te eten gegeven.
Asjeblieft ga nog een keer naar dat kantoor. Nee, die vent is een idioot.
Hij laat ons niet binnen, hij vroeg 70,- euro voor deze plastiek zakken.
Hoe zit het met die bar waar we voorbij kwamen daarstraks.
Ja pap, pizza. En een dak.
Nee het is donker, die wasberen staan ons waarschijnlijk optewachten.
Ik kan het zien vanaf hier, het is daar beneden.
kom op, ik verga van de honger.
Bob? Het is een slecht idee.
Het is hier bene...
Carl!
Carl, we komen eraan.
Bob!
Mam!
Jamie!
Bob!
Tafel voor vier personen, niet roken.
Veeg je voeten.
Zie je wel, daarom moet je studeren.
Zodat je goede cijfers kunt halen en naar een grote feest school kunt gaan.
Pap, hoe kan het dat wij thuis nooit een Biljart hebben gehad.
Vanwege de vrouwelijke Generaal daar.
We hadden er één voordat je geboren was, in de eetkamer...
...maar dan krijg je een baan en je nodigt vrienden uit voor het eten...
...je krijgt een familie... Het leven was vroeger wel leuk.
Het was leuk, maar toen gebeurde er iets wat nog leuker was.
We kregen de George Foreman rookloze gril.
oké.
Het is prima zo, laten we gewoon gaan slapen.
Pap.
Oh fantastisch je bent al wakker, maak jij de koffie?
Graag gedaan. Dankje.
Moet ik rijden?
Pap problemen.
Gornickes.
Ik pak hun computer.
Ik voel me als die lifter in de Twilight Zone.
Waarom vinden ze ons toch zo leuk? We zijn niet eens zo aantrekkelijk.
Ik ga niet mijn hele leven...
...van deur tot deur om toeters te verkopen.
De Gornickes, ik zal ze toezwaaien. Cassie!
Ze heeft hem.
Munros!
Het zijn de Gornickes.
Doe net alsof je met me praat.
Ga aan de kant, we hebben je ding.
Munro's, wij zijn het de Gornickes.
Ga aan de kant, we hebben je computer.
En een Happy Max tas, ga aan de kant.
Jongens, pak jullie verfpistolen.
Ga ernaast rijden, we schieten één keer voorlangs.
Weet je, zoals jij rijd wind mij echt op.
Wat?
Ze hebben pistolen.
We hebben je...
Jullie kunnen tevoorschijn komen.
Waar heb je zo leren rijden.
Hoe denk je dat ik de kinderen optijd op school krijg.
Wat zonde, als we hun adres hadden konden we het opsturen.
Maar, we weten wel waar ze naartoe gaan.
Mount Watson, Colorado.
Weet je, als je nou kleren aanhad die je paste...
...dan leek je tenminste geen tien jarige. Het is hoe ik ben.
Te gek.
Zei je wat, Frodo?
Ik zei alleen iets over, hoe die gozer daar je voorbij speelde.
We doen twee om twee, toch?
Waarom zoek je geen wedstrijd voor "onder de zestig centimeter".
Waarom verruil je dat ding op je nek niet voor een gezicht.
Ik ga je achterste flossen.
Oké, kom maar op. Jo, mijn mobiele homeboys.
wat is er aan het handje? Hoort deze termiet bij jou?
Noem hem geen... Jo man, rustig aan
Dit is mijn maatje C, hij is klein maar groots.
Maar jullie gasten, jullie zijn Hardcore. Waar komen jullie vandaan?
Scottsdale. Scottsdale in the zone.
Dat is een Hardcore buurtje.
Maar jullie willen vechten met mijn maatje C hier...
Ga je gang, maar weet je...
...hij is genadeloos en hij laat je alle hoeken zien...
...hij gaat je beschadigen. Je zult nog kunnen lopen, maar wel mank.
Maar ik zeg je praat tegen de hand want hij is gek weet je, gek
Ik kan hem niet vasthouden want, ik praat nu met je om...
hem de tijd te geven om af te koelen, om hem weer op een realistisch niveau...
...terug te brengen, want we hadden ook kunnen Chillen in onze krib weet je.
Niet alleen in dit Camperding om Malibu te vertegenwoordigen...
...en de westwood weet je.
We geven de boodschap door net zoals de "Boyz2Men".
Pimp mijn Mercedes, bel me terug...
...zet je in de wacht. Snap je wat ik zeg?
We moeten gaan.
Dat is beter man, laat me niet mijn advocaat bellen. Want ik laat je onderzoeken.
Ben je niet blij dat pa langs kwam, want ze zouden je in mekaar slaan.
Carl! Dat helpt niet echt.
Carl!
Het valt me op dat wij niet echt veel...
...met elkaar hebben gepraat het afgelopen jaar.
Je hebt het altijd druk. Ja,maar niet te druk om te weten...
...dat je gevoelig bent wat betreft je lengte.
Ik wed een 1000,- euro met je dat jij groter word dan mij.
Ik heb foto's van je gezien op mijn leeftijd, je was hartstikke groot.
Je scheerde je al. Dat is nou net wat ik bedoel.
Kijk, ik was al vroeg volwassen.
Ik stopte met groeien in groep acht.
Maar jij hebt het andere type lichaam, jij bent als mijn vriend John Vigoshi.
Toen hij zestien was had hij een 27 centimeter zomer.
Hoe bedoel je?
Hij groeide veel in een snel tempo en dat zal jou ook gebeuren.
En je bent al super actief, je doet al aan gewichtheffen.
En weet je wat we gaan doen als je zo groot geworden bent?
Wat?
Dan doen we mee met "Vader-zoon" Extreme vecht competities.
Oké. Maar jij zal de rolstoel moeten duwen.
Maar we krijgen ze hoog en laag.
Wat is er?
Jongens, het eten word iets later want...
Sorry, vals alarm.
Ik tril niet.
Hallo. Voordat je me weer ophangt...
...moeten we even praten.
Het spijt me, maar ik versta je niet goed.
Momentje, het signaal..
Kan je me nu verstaan?
He Tod, heb je het voorstel binnen gekregen? Het was niet slecht.
Maar Laird vond het maar niks.
Wie geeft erom wat Laird denkt. Ik geef erom, hij is jong Bob.
We praten er vanavond over in het vliegtuig.
Nee. Nee?
Ik was gister hier al naartoe gevlogen, ik moet vast even wennen aan het hoogte verschil.
Je wilt toch niet dat ik een bloedneus krijg tijdens de presentatie.
Kan een beetje raar overkomen.
Dus ik zie je daar, hier.
Mam, hij leid.
Lieverd kan ik helpen?
Nee lieverd, niet naar beneden komen.
Ik zal het een beetje proberen schoon te maken.
Gebruik geen tak.
Deze zijn geweldig.
Ja dat is het, dat werkt goed.
Varens, de natuurlijke bezem.
Lieverd nee, je kan zo niet nog tien kilometer doorgaan.
Ik wil het niet verknallen voor jullie.
Dat doe je niet, we gaan morgen wel. Nee.
Morgen gaan we naar het meer.
Luister ik blijf hier, gaan jullie maar.
Ik weet het niet. Ga, het is een mooie wandeling.
Jongens?
kom op kinderen.
Ja. Oké.
Goed.
Ik zal proberen naar de Camper terug te gaan.
Het komt wel goed, ik heb mijn Varens
Oké, het komt wel goed.
Ga nou maar jongens, red jezelf oké!
Welkom bij de Roadmate 700.
Hoi Lola. Mijn vrouw is er niet.
Waar rij jij nou weer in? De Cadillac onder de Campers Todd.
Weet je, we moeten nog... Laird.
Ja, ik heb besloten om Laird z'n presentatie te gebruiken.
Maar blijf lekker rondhangen, vertel een paar moppen. Doe ik.
Hallo.
Larry Moiphine. Garry Moiphine.
Leuke hond. Oja, ze is een schatje.
Wie is hier de brave meid?
Todd?
Hoi Bob.
Laird... hoi Laird.
Larry... Laird.
Zo jongens, we nemen een kleine versnapering en dan horen we jullie presentatie aan.
Tammy is er nog niet, onze assistent. Dus eten we langzaam.
kom op. Heren.
Sorry dat ik laat ben.
Jullie moeten het Circus hebben gezien voordat het weg gaat.
Het is goed he. Het was te gek.
Oh natuurlijk, ik geloof dat jullie nog een presentatie voor ons hebben.
Ja.. Laird. Veel geluk.
In 1985 heeft Pure Vibe soda een overname afgesloten...
...met Mr.Twinkle Iced Tea, vandaag de dag is de waarde van Mr.Twinkle...
...ongeveer 91 miljoen euro.
En dat was met een winstdeling die niet eens zo goed is als...
...die wij van Pure Vibe aanbieden...
...aan u Alpine Soda. Als u de statistieken op pagina één bekijkt...
Sorry, gaat dit weer alleen over geld?
Nee, het zijn aandelen
Behalve het geld, waarom zouden wij veranderen van een lokaal...
...familie georiënteerd bedrijf in een onderdeel van een landelijk merk?
Ja, behalve het geld?
Ja.
Garry, Larry.
Als je vijftig jaar geleden in een willekeurige straat in Amerika liep...
...op een warme Maandag avond. Bedankt Laird.
Dan hoorde je overal "I love Lucy" uit elk huis in elke wijk komen.
Ik praat hier niet over degelijkheid, maar ik heb het over het "is het niet fantastisch"?
En heel af en toe...
...word Amerika gezamelijk verliefd op iets.
Dat kan hier ook gebeuren, want jullie hebben een fantastisch produkt.
Even niet over het geld, hoe zou Walter Frederick Morrison zich voelen...
...elke keer als hij langs een park liep en hij zag mensen...
...een Frisbee gooien en de hond al het werk maar laten doen.
Als Pure Vibe, Alpine nationaal maakt. Denk ik dat we de kans maken...
...om Amerika weer gezamelijk verliefd te laten worden op iets.
Vanwaar de haast, waarom blijf je niet hier om te luisteren naar mijn dankbaarheid.
Ik moet de Camper zo snel mogelijk terug brengen Todd...
...anders moet ik een hele dag huur betalen.
Doe maar net alsof ik je omhels. Dankje.
Agent excuseer me, wat is er aan de hand?
Aard verschuiving, we leiden het verkeer om via de I 70.
De I 70, dat duurt uren. Is er geen andere weg om Mount Watson heen?
De Diablo pas, maar dat gaat je niet lukken in dat Brik.
Pa had gelijk, dit is echt fantastisch.
Ja, arme pap.
Zullen we de korte route nemen en terug gaan?
Ja. Oké.
U rijd niet op een geschikte weg.
Dat weet ik Lola.
Maak een U-bocht bij de eerstvolgende legale mogelijkheid.
Dat kan ik niet.
Knijp in je wangen en hou je billen strak.
kom op nou, we gaan uit ons dak.
Grote rollende Drol komt eraan. Komt eraan.
U rijd niet op een geschikte weg.
Hou je kop.
Kom op Drol, blijf rollen.
Je kan het.
Kom op
Maak een U-bocht bij de eerstvolgende legale mogelijkheid.
Papa zal verrast zijn dat we zo snel terug zijn.
Wie was die maniak?
Bob?
Jamie. Waarom lig je op de grond?
Lieverd, er is iets dat ik je moet vertellen.
Ik had...
hatte...
Had een beetje frisse lucht nodig.
Na mijn ongevalletje.
En hoe gaat het nu met je?
Goed.
Heel goed.
Hallo? Bob?.. Bob-arino?..Bobcat?
Een piep klein probleempje.
Larry wil dat je morgen terug komt...
...om het hele bedrijf en alle werknemers alles uit te leggen.
De meerderheid wil de overname, het is zo klaar als een klontje
We hebben hem niet nodig.
Ik kan dit doen, geef me nog een kans. Laat die eikel het toch uitzoeken.
Ik doe het, ik zal er zijn. Fantastisch.. je spuugt op me.
He pap, misschien kunnen we langs Yellowstone op de terug weg.
Ik wil ook graag naar Yellowstone. Ja pap, gaan we?
Absoluut.
Kom op ik wil jullie iets moois laten zien.
Het is moeilijk om deze plek te vergeten.
Mijn vader was zo geroerd van dit, hij zij...
" Weet je een Snackbar zou het hier fantastisch doen ".
En mijn moeder zei dan.. " en wie gaat erin werken Allan, jij? "
Mijn vader weer " waarom zeg je het niet met die enorme grote kont van je, Ellen "
Zulke herinneringen kun je niet kopen.
Of dit.
Weet je, ik moet eigenlijk de noodrem laten maken van de Camper...
...voordat we terug gaan naar L.A. Ja, goed idee.
En jullie willen vast niet rondhangen bij één of andere louche garage.
Blijven jullie hier wachten bij het meer en geniet van het uitzicht.
Ik rij naar Boulder en ben terug in een uurtje en dan doen we een grote picknick.
Wat dacht je daar van? Oké, klinkt goed.
Jongens, vertel je vader wat jullie wilden zeggen.
Bedankt dat je ons op deze reis hebt meegenomen.
Beter dan Hawaï ? Ja, beter dan Hawaï.
Kom geef je vader een grote knuffel.
Wacht, Carl jij bent eerdaags te groot.
Pap. Cassie jij bent naar de Hoge school.
Pap. Wat?
De Camper rolt weer weg,
Nee!
Oh god nee.
Pap laat gaan.
Bob.
Mam wat doe je nou?
Bob nee.
Ga.
Ben je gek, hij is gehuurd.
Hoe kom ik nou op de vergadering Welke vergadering?
De Alpine overname.
Lieverd, je raad nooit wat er gisteren is gebeurd.
Je was helemaal niet ziek. Niet echt.
Je werk weer he.
Je nam ons mee hier naar toe omdat het dichtbij een vergadering was?
Je word warmer. De Alpine Soda overname.
Bingo. Dus je loog tegen mij...
...vanaf het begin. Vanaf ons huwelijk?
Nee, vanaf het moment dat je die Camper meenam.
Dat moment, ja. Dit heeft niets te maken met...
...jij die graag bij je familie wil zijn.
Dus je hebt ons gebruikt? Je zou het niet begrijpen, dametje.
Oh ik weet niet, ze is erg slim.
Waarom leg je het haar niet uit en Carl ook.
Jongens...
...het leven is hard.
Niet "de TiVo in mijn kamer werkt niet goed" leven.
Maar het"geld verdienen, omdat je verantwoordelijk bent voor je geliefden"leven.
Weet je wat het is om vijftig te zijn en mensen zijn bezig je...
...cariëre te verknallen. Bob.
Oké, dat is een beetje te overdreven.
Cassie, naar welke school wil je?
Stanford.
Carl, waar is dat Kamp waar je naar toe gaat?
Alaska. Alaska.
En jij, hoe duur denk je dat die kleine opknapper van ons kost?
Wie moet er op een fiets van 4000,- euro?
Ik moet een aangepaste fiets, omdat mijn heupen niet goed recht staan.
Ben je nou blij? Nu weten de kinderen dat hun vader een freak is.
Luister, ik moet naar die vergadering, anders raak ik mijn baan en onze leefwijze kwijt.
Laten we opsplitsen, twee om twee. En zoeken voor hulp.
Carl ga met mij mee. Ik niet.
Cassie?
Ik raak mijn baan kwijt en ik hoop dat de kinderen fruit verkopen langs de weg leuk vinden.
Weet je wat eng is, dit is het spitsuur.
Mam, er zal nooit een auto op deze weg komen.
Oh mijn god.
Waar is je man? Vraag maar niet.
Kun je ons misschien naar de luchthaven brengen?
Wat is dit allemaal?
Oh, ik moet studeren voor die stomme studie plaatsing test.
Een soort opvoed training?
Hoge school
Hoe oud ben jij? vijftien en een half, ik heb een groep overgeslagen.
Maan, heeft twee groepen overgeslagen.
Dus jullie zijn slim?
Ik zal werkeloos zijn.
Ik moet mijn lever verkopen voor geld.
En toen reed hij zomaar het meer uit.
Ja, deze kroop heel voorzichtig en beet me recht in mijn zitvlak.
Ik dacht dat Bob goed volk was.
Heeft er iemand een kotszakje? Ben je ziek?
Heel erg, Cassie en Earl zijn aan het kussen.
Wat?
Rustig maar, ik zie ze in de spiegel.
De jongen weet niet wat hij aan het doen is.
Zo vader, zo zoon.
Luister ik moet iets opbiechten.
Bob was niet de enige die jullie probeerde te ontlopen. Ik ook.
Ik wil je niet laten schrikken, maar we zijn niet iedereen zijn kopje vol met zonneschijn.
Kijk het was jullie, maar merendeels ons.
Je hebt de Munro's niet echt op hun best gezien.
Wel kijk, ik had al zo'n gevoel dat jullie hommeles hadden.
Kijk ik bedoel dit...
...je begint gelukkig en dom.
Dan word je partners in het huwelijks gebeuren.
Is de loodgieter geweest. Carl naar voetbal brengen
Ik neem je vader wel mee vanaf de dokter.
Totdat je niet meer weet wat je tezamen bracht in de eerste plaats.
Snappen jullie wat ik bedoel?
Nee ik niet.
Nee..
Oké.
In ieder geval, ik zag een stukje van de oude ons, de laatste paar dagen.
En ik was gelukkig.
Ik kan beter even de weg vragen...
...zodat ik jullie kan brengen waar jullie moeten zijn.
Jamie!
Kom op, we gaan weer verder Jamie.
Dames eerst. Kijk zo doe je dat.
Stop!
De wandeling was zo inspannend...
...er waren een paar stukken waar ik mijn moeder en zus moest dragen.
Ik denk dat ik een spier verrekt heb.
Waar? In het bos.
Travis!
Jamie!
Bob?
Ben je gestoord ofzo? Wil je dat je kinderen zien dat hun vader...
...over de weg heen stuiterd?
Wat doe je samen met de Partridge familie?
Wat deed je boven op de bus? Ik achtervolgde jou.
Je hebt gewonnen, ik heb mijn baan opgegeven omdat ik niet zonder je kan, ben je nu blij?
Ik heb je nooit gevraagd om je baan op te geven, ik wilde dat je eerlijk tegen me was.
Eerlijk, zoals "Todd ontslaat me als ik niet naar Boulder ga" eerlijk?
Vergeet Hawaï eerlijk? Oh ik zie het al.
Je dacht dat, als je me vertelde dat je problemen had...
...en dat je baan op het spel stond, dat ik ruzie met je zou maken?
Niet huilen, dat is valsspelen.
Denk je dat ik één of andere verschrikkelijke heks ben, die nergens om geeft, ik geef erom.
Ik geef er heel veel om.
weet je, ik haat je eikel.
Ik wilde niet dat je wist dat ik in de nesten zat.
Jij, Cassie en Carl zijn alles voor me.
Wat je van me vind, betekent alles voor me.
Ik wou niet falen.
Als je na negentien jaar huwelijk nou nog niet weet wat ik voor je voel...
...dan moet ik wel gefaald hebben als vrouw.
Dus je geeft toe dat jij het probleem bent,
Bob.
Je betekent meer voor mij dan een salaris strookje.
Dat is mooi, want voorlopig krijgen we er geen meer.
Ik heb die vergadering gemist.
Nee hoor, dat heb je niet.
Kom op Bob, kom eens hier.
Het is een Kerstwonder.
Nee, het leek me alleen dat dit de plek was, waar je vrouw moest zijn.
Dus, bracht ik haar hier.
Traver bemoeit zich altijd met anderen.
Travis...
...een gedeelte van mijn manieren op deze reis, kun je opvatten als een belediging.
Het kwam ook van een gedeeltelijk gestoorde.
Ik zat fout en het het kost me een kleine moeite om het toe te geven.
En jij bent een grote man.
En ik bedoel niet alleen een... Ik weet wat een metafoor is Bob.
Ik heb op Stanford gezeten.
Jij grote lomperik, ik hou van je.
Wie houd er van z'n grote lomperik?
Ik hou van je, jij grote lomperik.
Todd. Een beetje dramatisch, denk je niet Bob?
Opdagen op de allerlaatste minuut.
Je ziet er beroerd uit, kom op.
Pap.
Het spijt me. Het spijt je?
Ik denk dat je onder zware druk stond en ik kon wel wat minder vervelend zijn.
En in je eigen vreemde manier, ben je best wel te gek.
Bob?
Ik haat dit.
Pap.
Ik snap het... wat?
Soms moet je om te slagen, doen wat ze zeggen.
Bob!
Dit is de finale Bobcat.
De honken zijn bezet.
Als je hier een homerun slaat krijg je, salaris verhoging, promotie, bonus...
...en ik zal persoonlijk Laird van de hoogste trap duwen.
Iedereen, dit is Bob. Onthou charmant en grappig.
Hallo iedereen, sorry dat ik zo laat ben...
...ik kom net van die berg en volgende keer zal ik de weg nemen.
Jullie hebben het memo niet gekregen zeker, over de extreme standaard kleding.
Ik hou zo van jullie wildernis, dat ik besloten heb om het te dragen.
Rustig Todd.
Het was nogal een ruwe weg hier naar toe.
Als je ooit echt jezelf wilt leren kennen...
...doe dan je familie in een Camper en ga rijden.
Ik heb wat fantastische dingen gezien.
Ik heb gevochten met wilde wasberen en gewonnen. Ik ben in de woestijn op een plek geweest...
...waar het niet het einde van de wereld is, maar je kan het wel zien van daaruit.
En ik ontmoette deze rare familie.
Ik bedoel, man wat waren zij raar.
Weet je, wanneer een grote witte man een Banjo pakt. Knijpen me wangen dicht.
In het woordenboek bij het woord "hootenanny", staat er "kijk naar hun".
Maar weet je wat er zo raar is aan hun?
Ze zijn gewoon eerlijke, goede mensen en het is een eer om ze als vrienden te hebben.
Garry, Larry...
...dit is een goed bedrijf wat jullie hebben, het is jullie kindje.
Bij de geboorte van dit kindje, waren jullie best wel bang toch?
Opgewonden maar bang, jullie wisten niet hoe het zou gaan worden.
En voordat je het weet, staat en loopt het...
...en jullie probeerden het op te voeden, jullie wisten niet wat jullie deden...
...maar jullie deden alsof jullie het wisten.
En voordat je het doorhebt, is jullie baby gegroeid.
Het is groter, ouder en ingewikkelder.
Moeilijk om mee om te gaan.
Maar het zit zo...
...jullie geven er net zoveel om als vroeger, omdat jullie het verzorgd hebben...
...en een gedeelte van jullie zit erin en daar ben je trots op.
Jullie hebben er nog nooit zoveel van gehouden.
En nu moeten jullie een beslissing maken...
...of jullie je gezin willen mengen samen met de Pure Vibe familie.
Jullie aandelen zullen worden verdeeld en jullie zullen geld hebben...
...jullie weten niet wat je ermee moet doen en jullie bedrijf zal enorm groeien.
Jullie zullen groter zijn dan een vrouw in een sportbroekje in Disneyland.
Jullie kunnen alles kopen wat je wil, zoals een skiboot en een 4000,- euro fiets...
...misschien zelfs een massagebank...
...die je kont masseert en tegelijkertijd rook uitblaast.
Maar het komt hier op neer Garry.. Larry.
Als jullie willen samengaan met Alpine en Pure Vibe...
...dan beloof ik jullie, dat jullie de grootste vergissing maken van jullie leven.
Deze man is een ontevreden werknemer.
Kon zich niet meten met jonger talent, kijk maar naar hem hij spoort niet.
Uitgeput, zijn eigen dochter beledigde mij in mijn eigen huis.
Dat deed ik niet, het was mijn vriendin en ze deed het omdat Pure Vibe...
...één van de slechtste gezondheids uitslagen heeft gehad aller tijden.
Waarom zijn die kinderen hier?
Plus, afgelopen jaar zijn jullie uitgevlagd naar goedkopere landen voor het geld.
Laat haar gaan Todd.
Ik laat haar gaan en ik laat jou gaan.
Je bent ontslagen.
Hé man.
Carl... mijn Held
Todd, ik neem ontslag.
Lieverd ik zie dat er sneeuw ligt.
Schat het is nog een beetje van vorig jaar, op 9500 voet...
...smelt het niet, dat is gletsjerijs.
We hebben geen kettingen. Hebben we ook niet nodig.
Die zijn voor in de winter, niet in juli.
Tja, ik zie sneeuw.
Hé pap, zijn wij arm?
Carl, er zijn vele manieren om de gezondheid van een familie te bekijken.
Ik denk dat liefde... Ik had het over geld.
We zijn straatarm. Verkoop het huis.
We kunnen bijven wonen in de grote rollende Drol en thuisles krijgen.
We kunnen dan elke minuut bij elkaar zijn, net zoals de Gornickes.
Dat klinkt fantastisch. Oh ja.
Kettingen, 4x4 aandrijving... dankje.
Goededag agent, ik weet al wat u wil zeggen. "Waar zijn jullie kettingen?"
Nou kijk agent, dit is geen gewone Camper.
Het is een gedeeltelijke ATV, gedeeltelijk SUV en gecertificeerd door de DMV.
Het heeft positraction, dynaflow en tractiecontrol, met mij onder controle.
Het heeft verwarmde zijwanden, ik wou dat ik dat had.
Oké.
Rijbewijs en auto papieren meneer.
Oh daar zijn ze.
Ik geloof dat, dat het huurcontract was.
We hadden onderweg een beetje pech.
Ik ben mijn portomonnee verloren, mijn naam is Bob Munro.
We hebben hem te pakken, we zijn net een stukje voor jullie.
Hebben hem?
Agent, ik weet dat ze er niet veilig uitziet, maar ze is sterk.
Ze houd ervan om ruw behandeld te worden en nat weggezet te worden.
Ze lag twee dagen in het meer, ik moest haar eruit vissen.
Ze betekent veel voor ons, we konden haar niet achterlaten.
Ze is als een groot lelijk huisdier, echtwaar.
Je hebt hem, bedankt Sam.
We zijn je wat tegoed. We achtervolgen jullie al de hele morgen Bob.
Ik heb maar één soda genomen.
Nee, we willen je alleen maar laten weten, dat we landelijk gaan werken
Oké, veel succes. Met jou.
We willen dat jij bij ons komt, bij Alpine drankjes.
Bieden jullie mij een baan aan? Ja.
Ja hij doet het. Zij is een zware onderhandelaar.
Je begrijpt ons helemaal, als een harmonische convergentie.
Pap je bent wat vergeten. Lieverd...
...onderbreek niet papa's nieuwe bazen. Oké, maar de Camper rolt weg.
Gemaakt door "Kwelgeest" voor Ondertitel.com